(no subject)

[angelwood.livejournal.com]

So sorry if this has been posted before.

-¿Cómo conocieron a Elijah Wood?
Fue a través de nuestra amiga Pamela Racine (de Gogol Bordello, novia de Elijah) hace unos 2 años. Elijah es un gran fan de la música y estábamos conversando sobre bandas y nuestra lucha con la indeseable gente de la industria musical. Ahí fue cuando nos contó que estaba armando un sello. De hecho, él nos presentó a Jason, quien se transformó en nuestro bajista poco tiempo después.

-¿Cómo es el trato con Simian Records?
Es genial. Hemos tenido libertad para hacer el mejor disco que podamos. Estamos ansiosos de ver quiénes se nos unirán como compañeros de sello.
From http://super45.cl/2007/06/24/heloise-the-savoir-faire/

Babelfish translation:

- How they knew Elijah Wood?
It was through our friend Pamela Racine (of Gogol Bordello, fiancèe of Elijah) does about 2 years. Elijah is a great one fan of music and we were talking on bands and our fight with the undesirable people of the musical industry. There it was when it told us that it was arming a seal. In fact, it presented/displayed to us to Jason, that was transformed just a short time into our bear later.

- How it is the deal with Simian Record?
He is brilliant. We have had freedom to make the best disc than we pruned. We are anxious to see who will be united as seal companions to us.

Note: As noted in a previous post, the Sp word for fiancee can also be translated as girlfriend.