More updates at Alex's blog

[westmoon.livejournal.com]

http://bp0.blogger.com/_jQ5sKKAz2Ow/R5RarkUoFPI/AAAAAAAAAu4/IhAMs6siBGs/s1600-h/PIPO_FERNANDEZ06.jpg

Tengo una sonrisa un poco joker, en esta foto. Por cierto, este fin de semana la taquilla ha ido como un trueno. Me cambié de camisa, porque la gente se reía de verme con la misma camisa en toda la promoción. Qué guapa estaba leo, madre de Dios.

I've got kind of a crazy grin in this photo. Of course this weekend the box office has been through the roof. I changed my shirt because people laugh when they see me in the same shirt throughout the whole promotion. Mother of God, but Leonor is gorgeous.


http://bp0.blogger.com/_jQ5sKKAz2Ow/R5RbPkUoFQI/AAAAAAAAAvA/MiNh0CaOUhI/s1600-h/PIPO_FERNANDEZ148.jpg

Haciendo el tonto en el photocall. Elijah se abraza a un gigantesco botijo de artesanía cacereña.

Horsing around at the photo op. Elijah hugs a great big homemade drinking jug. [Note: you'd have to see a traditional Spanish drinking jug to get this joke. Here's one.]

http://bp3.blogger.com/_jQ5sKKAz2Ow/R5RlmUUoFVI/AAAAAAAAAvo/rp00QIS6oMA/s1600-h/DSC08481.jpg

Elijah y Guillermo Martinez, el autor de la novela, en casa de mi productora, celebrando el estreno, y despidiendo a Elijah y Pam, que volvían a USA.

Elijah and Guillermo Martinez, the novel's author, at the home of my producer, celebrating the premiere and bidding farewell to Elijah and Pam, who were about to leave for the US.

ETA: corrected translations by serai1 and mumis.

The last one seems to answer the question of whether he's back home in the U.S. :)