Like frodos_smile, that detail had slipped my mind too. You're right. That still doesn't mean sex scene per se (they just have to be in the bed afterwards to establish that that's where they've been), but that is an important plot issue, too.